用人性讀愛
《讀愛》- 兩個生命時空幾乎不能重疊的人，竟然相遇
Love, make a soul complete - ‘The Reader’
有種說法認為，《讀愛》用愛情故事淡化了納粹屠殺猶太人。戲中角色不乏對當年暴行的反省，包括法庭和課室上的對質，相當政治正確。但實際上，這些都不是重點，時代只是背景，說的是愛情故事無疑。
兩個生命時空幾乎不能重疊的人，竟然相遇。年輕時，米高為漢娜念書，讓文盲的漢娜可以間接閱讀。大學時，米高從審訊中閱讀，重新認識漢娜。獄中，漢娜就是從米高為她準備的錄音帶去閱讀出這份愛。
米高把以往一起相處時念過的書，逐本拿來朗讀，製成錄音帶，寄往獄中，為她帶來繼續生存的動力和希望。當聽完當日米高最後為她朗讀而仍未讀完的一本書後，她鼓起勇氣去圖書館借來，逐字學習，終於學到簡單溝通用的字。
作為一個無親無故的人，為著一段永遠不想提起的過去而要永遠困在獄中。本來心如死灰的她，聽到有人探監，已經令她感到疑惑。而當她聽到錄音帶傳來米高的聲音，連她也不敢相信，即時的反應是關掉錄音機。
入獄後的漢娜，自從得到米高寄來的錄音帶，得到這個精神寄託，是一個活在盼望中的人，她的每一天都充滿希望，錄音帶傳來的每個讀音，書上看到的每個字，都是生命之所以仍有意義的所在。自那一刻開始，她是活著一段新生命。是的，入獄以來一直都很堅強，只是在她發奮拿起書學認字，只有在米高不肯回信時，才令她在最後幾年自暴自棄。
重遇驚多於喜
當漢娜將要刑滿出獄之際，米高第一次親身探望，卻是悲劇的高潮。兩個生命如此懸殊的人，漢娜終於重見這位唯一親人，生命中唯一的聯繫人，本來應該是收成正果之時。但正如觀眾看見，米高一次也不回信，聽到獄方來電時的冷漠，甚至親眼得知這位改變他一生的奇女子，他內心的結仍未解開，他仍然困在過去。成年後的米高活在過去，不但困於少時跟漢娜相處的時光，更困在不屬於他的納粹年代和屠殺歷史。
悲劇總有那麼一個時刻，就是米高滿心歡喜為漢娜布置新居之時，或者出於米高冷漠帶來的誤會，漢娜在囚室中上吊自盡。
是姊弟戀的故事，但漢娜照顧米高更是母親般無異，當年華老去，她更像米高的母親。母親這個感覺，也間接令其輕生，老人厭世不想成子女負累的故事。感情刻畫細膩，不催淚，但滿是無奈，離場帶哀思，還有久久不能釋然的感慨。
大家不甘心米高如此冷漠，但這卻是宿命。悲劇要有遺憾，還要有宿命式的誤會，才演得起來。我以為你喜歡驚喜，米高多次對女兒說的話，其實這是呼應漢娜不喜歡計劃而說的。錯誤的時機，重遇驚多於喜，才有此一。
只是凡人的感情
這是凡人的故事。漢娜戰後跟米高相遇，米高還只不過是中學生，半路上病得面無人色，漢娜其實大可不理，但她伸出同情之手，為他帶來在家感覺不到的溫暖。
不妨以這一點比較漢娜當納粹黨衛軍時的表現。根據撰書揭露集中營生活的少女在庭上所說，漢娜是眾多守衛中較好人的一個。儘管可以說是個人偏好，她要求少女為她念書，也盡量給她們食物充飢。當然，作為被迫害的猶太人少女，必然因為漢娜最終仍要把她們送上絕路而感到不過如此。
這已經是漢娜所僅能做的了。她不是英雄，從她不肯打開火警中教堂的門一事已知道。對，她做了選擇。但，有誰可保證同樣處境不會如此做？有誰敢說自己沒有罪，才可向她扔石。
人在屋簷下，不得不低頭，身處極權社會，即使是黨衛軍守衛，對她來說，只是一份工作。正如她反問審問者，換著是你，可以怎做？我們作為局外人，不用親付代價，當然可以站在道德高地。
我們要防範的是極權社會那種不把人當人的作風，而不是那些剛巧生存在極權社會而無法做英雄的人。從人文主義的立場，把人當作人去看待，才是避免重蹈覆轍的方法。畢竟，我們都是凡夫俗子。
米高和漢娜只是凡人，有愛欲，有軟弱，都值得同情。他們是真實的人，不是聖人偉人，不是英雄。際遇也許不平凡，但其實是凡人的感情，無關道德對錯。閱讀米高和漢娜的故事，要對人性同情地了解才可。
麥稻
(原文刊於2009年3月13日信報文化版，頁43 )
